What stands out in The village that appears to hide from the world
The useful map question is how the village connects to spawn and neighboring biomes. A hidden-looking settlement can be a beautiful base while still having poor roads, limited farmland, or awkward elevation that removes parts of the generation.
How I would approach this world
Preserve the sense of enclosure instead of cutting a straight highway through it immediately. A discreet mountain pass, tunnel, or river entrance can keep the original character while making the village practical for trading and storage.
Before settling into the world
Visit the village in Java 1.21.5 and identify what creates the hidden effect. Confirm building count, paths, farms, and safe access. Do not turn the source joke about secrets into a claim about buried loot without evidence.